November 5th. One of the turning points in American history. Newvember. The day the greatest anime ever made graced our airwaves, starting with the 5th episode. I'm halfway certain they started with the fifth episode because otherwise viewers would be asking who this Captain Blue Junior in the opening was. They aired the other 3 episodes later on during its weekday block at the time except, as I detailed, episode 4. Because of this, there were some expo dub lines that were necessary.
Like I mentioned at the end of episode 4's breakdown, this episode has a fair amount of broadcast no-nos, but it's apparent that the people editing this one for TV weren't the same people 4Kids had. They actually work around things in very natural ways.
In this 5th episode that was the first we ever got, Joe goes to Captain Blue's favorite old western town, Blue Town, and meets his mainstay partner, previously Captain Blue's sidekick, Captain Blue Junior, who after being harassed by some bikers is stormed by Bianco Billy.
Let's get the big one out of the way first: signs. Remember all the signs that got edited in the last episode? Well, Blue Town is an old west town and those had bars. Can't have that in English, although the word "saloon" is allowed in one shot, even though that's a kind of bar.
No gun shops either.
And... Pornography?!
Why does Captain Blue's town have a porn shop? Did someone on the background team just throw that in without knowing what it meant in English? I'd change that even if this WEREN'T broadcast television! That's distracting!